Odė džiaugsmui lyrics

1 variantas:

O, draugystės džiaugsme šventas,
Kiek daug laimes tu žadi!
Mes į tavo šviesų krantą
Žengiam su liepsna širdy.

Išsklaidai tu tamsą niūrią,
Saulėtais vedi keliais.
Ir laimingi susibūrę
Mes po tavo spinduliais.


***
Religinis variantas:

Džiaugsmas džiaugsmas Tave garbint, Dieve meilės ir garbės
Širdys kaip žiedai pražysta saulėj mūsų Viešpaties.
Šalink tamsius debesėlius liūdesio ir nevilties.
Sekdami džiaugsmingą šviesą žengiam iš tamsios nakties.

Tavo kūriniai su džiaugsmu gieda meilės Viešpačiui,
Žemė ir dangus, ir žvaigždės - šviesios meilės atspindžiai.
Kalnai ir pievos, miškai ir jūros, žydintys Tau pavasariai.
Dieve Tėve, mūs Kūrėjau, Tau dėkojam amžinai.

Tu atleidi mūsų kaltes, laimini mūsų dienas,
Tu šaltinis gyvo džiaugsmo ir ramybės atpildas.
Dieve Tėve, Kristau broli, Tavo meilės šeimoje
Išmokinki mus mylėti vienas kitą žemėje.

Mirtingieji prisijungiam prie pirmų žvaigždžių giesmės,
Dievo meilė mus apjungia himne meilės ir garbės.
Taip giedodami žygiuojam per gyvenimo audras
Su džiaugsmu į Tavo saulę Kristaus tiesa mus nuves.

***
(muzika: Liudvikas van Bethovenas, Devintoji Simfonija)